منذ فترة ، كتبنا دليلًا حول كيفية تضمين الترجمة في الأفلام التي تم تنزيلها من خلال البحث عن ملف الترجمة SUB أو SRT ووضعه مع ملف فيلم AVI. يجب عليك أيضًا تثبيت DirectVobSub ، وإلا فلن يقرأ ملف الترجمة. ومع ذلك ، لا يعمل هذا إلا إذا عرض ملف الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. ماذا لو كنت تريد نسخ الحلقة التلفزيونية الأسبوعية المفضلة لديك على قرص DVD ومشاهدتها على شاشة LCD أو LED أو تلفزيون البلازما؟ حيث يمكن للعديد من المشغلات الحديثة ببساطة قراءة ملف AVI من قرص بيانات ، فإن المشكلة مع مشغلات DVD القديمة هي أنهم لا يستطيعون قراءة تنسيق AVI والترجمات أيضًا. يمكنهم غالبًا قراءة تنسيق DVD VOB فقط.
ستحتاج إلى تضمين ملف الترجمة SRT / SUB داخل ملف فيلم AVI بشكل دائم ، ثم تحويله ونسخه على قرص DVD باستخدام برنامج حرق القرص المفضل لديك. هناك عدة طرق للقيام بذلك وسوف نظهر لك أربع طرق مختلفة. تتراوح من الطريقة الأسهل والأكثر أساسية التي تؤدي المهمة بأقل قدر من الضجة ، إلى طريقتين سهلتين أخريين مع بعض التحكم في الترجمة ، إلى الطريقة الأكثر تقدمًا باستخدام واحدة من أدوات تحرير الفيديو الأكثر شيوعًا. ما عليك سوى اتباع الإرشادات أدناه حول كيفية نسخ AVI إلى AVI أو AVI إلى DVD مع ترجمة. تأكد من إمكانية تشغيل ملف فيديو AVI على جهاز الكمبيوتر الخاص بك مع الترجمة. إذا تعذر تشغيل فيديو AVI الذي تم تنزيله ، فما عليك سوى تثبيت K-Lite Codec Pack. لكي يتم التعرف على ملف الترجمة من قبل معظم برامج الفيديو وما إلى ذلك ، يجب أن يكون بالضبط نفس اسم ملف الفيديو بصرف النظر عن الامتداد. على سبيل المثال ، إذا كان AVI الخاص بك يسمى videofile123.AVI ، فيجب أن يكون ملف الترجمة videofile123.SRT.
الطريقة 1: استخدام محول الفيديو Freemake
هذه الطريقة في الحصول على ترجمات في ملف AVI أو حرقها على DVD هي بالتأكيد أسهل من 4 وتتطلب فقط تثبيت برنامج Freemake. الجانب السلبي البسيط هو أنك لا تحصل على أي تحكم في الترجمة مثل الموضع أو الخط أو الألوان وما إلى ذلك.
1. قم بتنزيل Freemake Video Converter وتثبيته. توخ الحذر أثناء عملية التثبيت حيث يحتوي المثبت على خيارات برامج الإعلانات. شغّل البرنامج عندما تكون جاهزًا.
2. انقر فوق الزر "إضافة فيديو" وتحميل ملف الفيديو AVI الخاص بك. في هذه المرحلة ، يمكنك في الواقع تحميل العديد من الأنواع المختلفة الأخرى لملف الفيديو ليس فقط AVI ، بما في ذلك MP4 و MKV ومقاطع Youtube وما إلى ذلك.
3. انقر فوق حيث تقول "ترجمات معطلة" في ملف الفيديو الخاص بك وحدد ملف الترجمة. إذا تم تسميته بشكل مختلف في ملف الفيديو ، يمكنك تحديده بالنقر فوق "إضافة ترجمات ...".
4. لديك خيار بعد ذلك سواء لمجرد تضمين الترجمة وإعادة ترميز AVI أو تنسيق فيديو آخر مختلف ، أو يمكنك نسخه مباشرة إلى DVD.
حرق دي في دي
4 ا. للنسخ إلى DVD أو ملف ISO أو إلى مجلد محدد ، انقر فوق الزر "إلى DVD" عبر الجزء السفلي.
الآن ما عليك سوى اختيار خيارات ما إذا كنت تريد قائمة ونوع الوجهة للنسخ على القرص ، أو الحفظ في المجلد ، أو الحفظ بتنسيق ISO. اعتمادًا على الفيديو المدخل ، قد تكون هناك خيارات متاحة لتغيير نسبة العرض إلى الارتفاع والصوت المحيطي أو الصوت المجسم. ثم اضغط على الزر الأزرق وانتظر. تأكد من إدخال قرص DVD إذا كنت تقوم بالنسخ على القرص مباشرة.
إعادة ترميز ملف الفيديو
4 ب. لتحويل ملف الفيديو مرة أخرى إلى AVI ، انقر فوق الزر "إلى AVI" في الأسفل.
أنت بالكاد تفعل أي شيء في هذه النافذة. سيؤدي اختيار الإعداد المسبق "نفس المصدر" إلى إخراج الفيديو بنفس الإعدادات مثل ملف الإدخال ، و "سرعة ترميز بتمرير واحد" وسيؤدي حجم الإخراج إلى زيادة جودة الإخراج أو تقليلها. ما عليك سوى الضغط على تحويل وانتظر حتى تكتمل العملية.
يمكنك الآن نسخ ملف AVI الناتج إلى قرص باستخدام برنامج حرق القرص المفضل لديك مثل Nero. هذه الطريقة سهلة وتعمل جيدًا والنتائج جيدة جدًا. إذا كنت تريد المزيد من التحكم في الترجمة ، فجرّب الطريقة 2.
الطريقة 2: استخدام مصنع التنسيق
Format Factory هو برنامج آخر سهل للغاية لتضمين الترجمة في AVI وملفات الفيديو الأخرى ، ولكن لديه عدد قليل من الخيارات أكثر من Freemake مثل دعم 4 تنسيقات الترجمة SRT / SSA / ASS / IDX واللون والحجم وتحرير الخطوط. لا يمكن أن يحرق الفيديو مباشرة إلى DVD.
1. قم بتنزيل Format Factory ، واستخرج الملف المضغوط ، ثم قم بتثبيته وتشغيله.
2. انقر على All to AVI في علامة التبويب Video (الفيديو) على يسار النافذة. في النافذة التالية ، انقر فوق إضافة ملف وحدد موقع ملف الفيديو.
3. لا يزال في النافذة All to AVI ، انقر فوق Output Setting. من هنا ، يمكنك تحديد جودة الإخراج من القائمة المنسدلة ، ومن الواضح أنه يفضل متوسط أو مرتفع. الأيقونات الخضراء هي لـ XVID والأزرق هي لـ DIVX التي تنخفض حسب تفضيلاتك الشخصية. أو إذا كنت تفضل ، يمكنك أيضًا استخدام AVC.
4. لإضافة ملف الترجمة ، انقر نقرًا مزدوجًا على العنوان الفرعي الإضافي في قائمة الإعدادات ، ثم انقر على السطر "العنوان الفرعي الإضافي (srt ؛ ass ؛ ssa ؛ idx)" وسيظهر رمز صغير يمكنك الضغط عليه لتحديد موقع الترجمة ملف. يمكن تغيير حجم العنوان الفرعي من 2 إلى 6 (الإعداد الافتراضي هو 4) ، ولا تحتاج الإعدادات الأخرى إلى اللمس. انقر فوق موافق -> موافق.
5. ثم انقر ببساطة على زر ابدأ لترميز الترجمة في الفيديو. إذا ذهبت إلى خيارات البرنامج ، فهناك القدرة على تغيير خط الترجمة وأيضًا لون الخط ولون المخطط التفصيلي الخاص به.
إذا كنت ترغب في إنشاء فيديو DVD من ملف AVI الخاص بك ، فلا يمكن لـ Format Factory التحويل والنسخ نيابةً عنك مباشرةً ، ولكن يمكن إنشاء ملف بتنسيق VOB والذي عند نسخه على قرص بيانات يجب قراءته بواسطة كل مشغل DVD تقريبًا. الإجراء هو نفسه المذكور أعلاه بصرف النظر عن اختيار الكل إلى VOB في علامة التبويب الفيديو بدلاً من الكل إلى AVI من الخطوة 2. ثم ببساطة قم بنسخ الملف على القرص باستخدام برنامجك المفضل.
1 2 التالي › عرض الكل
