الترجمات مفيدة جدًا لمساعدة الأشخاص الذين لا يجيدون اللغة على فهم المحادثة في الفيديو بشكل أفضل. على الرغم من أن معظم أقراص DVD أو أقراص Blue-ray بالتجزئة تأتي مع لغات متعددة للترجمات على القرص نفسه ، إلا أن مقاطع الفيديو الموجودة على الإنترنت والتي يمكن تنزيلها أو دفقها عبر الإنترنت لا تأتي بالضرورة مع ترجمة. لحسن الحظ ، هناك مواقع ويب تستضيف ترجمات وأيضًا برامج جهة خارجية يمكن أن تساعد في البحث عن ترجمات مطابقة استنادًا إلى اسم أو عنوان الفيديو.
تسمح لك معظم مشغلات الوسائط المعروفة مثل VLC و KMPlayer و GOM Player و SMPlayer وحتى Movies & TV المضمنة في Windows 10 باختيار ملف ترجمة لتشغيله مع الفيديو. ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر ببث مقاطع الفيديو عبر الإنترنت مثل من موقع YouTube ، لا يمكن للمشاهد تحميل أو إرفاق نسخة نصية أو ملف ترجمات موقوت إلى مقاطع الفيديو التي تنتمي إلى قناة مستخدم آخر. يمكنك تنزيل الفيديو تقنيًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، ثم تشغيله في مشغل وسائط مع ملف الترجمة ولكن هذا سيكون مزعجًا للغاية.
الحل الأسهل هو ببساطة استخدام مشغل ترجمة مستقل يقوم بتشغيل وتراكب العنوان الفرعي على الفيديو المتدفق. يعتبر مشغل الترجمة المستقل مفيدًا أيضًا في تشغيل ترجمتين في وقت واحد عندما يمكن لمشغل الوسائط الذي تستخدمه تحميل عنوان فرعي واحد فقط في كل مرة. هنا لدينا 5 لاعبين مجانيين للترجمة يمكنك الاختيار من بينهم. 1. Greenfish Subtitle Player
Greenfish Subtitle Player هو محمول وصغير الحجم ويبلغ حجمه 42 كيلوبايت فقط. اعتاد أن يكون أحد أفضل مشغلي الترجمة من حيث الاستقرار ولكن للأسف المطور تخلى عن هذا المشروع ولم يعد الموقع الرسمي متاحًا. ومع ذلك ، لا يزال من الممكن العثور على تنزيل هذا البرنامج على مواقع بوابة التنزيل ذات السمعة الطيبة مثل Softpedia. لقد اختبرنا Greenfish Subtitle Player على أحدث نظام تشغيل Windows 10 ويعمل بشكل جيد دون مشاكل.
كما ترى من لقطة الشاشة أعلاه ، لا يوجد العديد من الميزات في البرنامج بخلاف تحميل ملف الترجمة SRT أو تشغيله أو إيقافه مؤقتًا أو إرجاعه أو تقديمه سريعًا من خلال النقر مع الاستمرار على الزر ، وتحريك شريط تمرير الوقت ، وتصغير حجمه وتغيير حجمه نافذة شبه شفافة تعرض العنوان الفرعي. يتطلب .NET Framework 4 للعمل ، مما يعني أنه سيتم تشغيله على الفانيليا Windows 8 و 10.
تنزيل Greenfish Subtitle Player
2. البطريق لاعب الترجمة
يعتبر Penguin Subtitle Player التطبيق الأحدث في هذه القائمة مع عدد كبير من الميزات بينما لم يتم تحديث الباقي لسنوات. البرنامج عبارة عن ملف واحد قابل للتنفيذ وهو كبير جدًا ويزيد قليلاً عن 10 ميغابايت. ومع ذلك ، فهي ليست محمولة بالكامل حيث تتم كتابة الإعدادات في سجل Windows.
لا يعمل Penguin Subtitle Player على أنظمة تشغيل Windows فقط ، بل يمكنك أيضًا العثور على إصدارات رسمية لنظامي التشغيل Linux و Mac OSX. تسمح لك خيارات التهيئة (التفضيلات) في Penguin Subtitle Player بتعيين الدليل الافتراضي ، والفاصل الزمني لضبط الوقت ، وهو أمر مفيد جدًا لضبط خيار التقديم السريع والترجيع ، وتعديل التعتيم الذي هو مستوى الشفافية ، وتغيير خط الترجمة. / اللون / التأثيرات.
Penguin Subtitle Player هو برنامج أحدث مزود بمزيد من الميزات ولكنه يتطلب مكتبات وقت تشغيل Visual C ++ 2013 أو سيشتكي من فقدان msvcp120.dll و msvcr120.dll. تأكد من تثبيت حزمة Visual C ++ 2013 القابلة لإعادة التوزيع (x86) على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، حتى على أنظمة 64 بت. إذا لم يتم تنزيل وتثبيت مثبت x86 القابل لإعادة التوزيع من Microsoft.
تنزيل Penguin Subtitle Player
3. JustSubsPlayer
JustSubsPlayer هو مشغل ترجمة مستقل آخر مفتوح المصدر. بعض عناصر التحكم في المشغل قياسية تمامًا مثل التشغيل والإيقاف المؤقت والتقديم السريع والترجيع وتغيير حجم عرض الترجمة. ميزة فريدة موجودة في JustSubsPlayer غير متوفرة في مشغلات الترجمة المستقلة الأخرى هي القدرة على إجراء بحث في ملف الترجمة والقفز على الفور إلى الطابع الزمني باستخدام الكلمة الرئيسية.
لاحظ أن JustSubsPlayer يتطلب تشغيل .NET Framework 3.5. إذا كنت ترغب في تشغيل JustSubsPlayer على Windows 8 أو 10 ، فسيتعين عليك تمكين .NET Framework 3.5 عن طريق تشغيل Optionalfeatures.exe من قائمة ابدأ.
تنزيل JustSubsPlayer
4. SRTPlayer
SRTPlayer هو مشغل ترجمة مستقل صغير ومفتوح المصدر. إنه مشغل SRT أساسي للغاية دون أي خيارات إضافية. في الواقع ، واجهة المستخدم الرسومية أيضًا قبيحة تمامًا بدون أي شفافية ستغطي الفيديو الذي يتم تشغيله خلفه بالكامل. علاوة على ذلك ، فإن متطلبات تثبيت Java على النظام لتشغيل البرنامج هو عيب آخر.
الميزة الوحيدة التي يمكننا التفكير فيها لـ SRTPlayer هي القدرة على تشغيل هذا البرنامج على العديد من أنظمة التشغيل المختلفة لأنه برنامج قائم على Java.
تنزيل SRTPlayer
5. لاعب الترجمة الحرة
لاعب الترجمة النهائي في هذه القائمة يحمل اسمًا عامًا للغاية وهو "مشغل الترجمة الحرة" فقط. من مظهر هذا التطبيق ، يبدو أنه يحتوي على ميزات جيدة مثل عناصر تحكم اللاعب الأكثر اكتمالاً (التالي ، الترجيع ، الإيقاف المؤقت ، الإيقاف ، التشغيل ، التقديم السريع ، التالي) ، التمسك تلقائيًا لأعلى أو لأسفل الشاشة ، وإعدادات الخط و تغيير عتامة نافذة البرنامج عن طريق تحريك شريط التمرير.
يتطلب Free Subtitle Player تثبيت .NET Framework 3.5 للتشغيل ولكن من المؤسف جدًا أنه بعد تمكين وتثبيت التبعية ، فإن البرنامج قادر على التشغيل ولكن يتعطل على الفور عند تحميل ملف ترجمة.
تنزيل مشغل الترجمة المجاني
